.إنها قرية رائعة
لكن ما يزال لدينا نقصٌ في .المياه كما أن الحقول صغيرة
.بالكاد يتسنى لنا حاليًّا توفير الطعام لكل واحد هنا
.أريد أن أحضر عائلات الجميع من نيو فيرونا
.ولأجل ذلك، سيتعين علينا توسعة الحقول أكثر
.إذًا لقد أثرتَ زوبعةً بداخلك
ماذا؟
لقد استعمل روميو قوته الخاصة
.ليخلق أملًا جديدًا ومستقبلًا للجميع
.ليس كإبن عائلة مونتاغيو، بل كـ روميو وحسب
...أشعر كأنهما أصبحا أكثر قوة الآن
...يداك
.شفاهك لم تتغير
.سأذهب الآن
.صحيح
،في الحياة وفي الموت
.سنبقى معًا إلى الأبد
.سنتشارك أفراحنا وأتراحنا
.حتى ونحن مفترقان، هذه المشاعر لن تتزحزح
...روميو
.سأعمل جاهدًا أيضًا
.مؤمنًا أنه سيأتي يومٌ نعيش فيه معًا
.نعم
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل التاسع عشر ~ ميراث... لا أحد غيري
.هيّا بنا، كوريو
.نعم
!كوريو
،لطالما رغبت في أن أقوم بلكمك .إذا سنحت لي فرصة لقائك يومًا
.أظن أنني لن أفعل
،لأنني إذا لكمتك
.أخشى أنني سأتلقى بدوري لكمةً من جولييت
!أرجوك اعتن بـ جولييت
!أنا واثقة أنك ستستطيع بنائها، روميو
!قريةٌ يمكن للجميع أن يعيشوا فيها بأملٍ في قلوبهم
...الجميع بأملٍ في قلوبهم
.علي العمل بجد، إلى أن يأتي ذلك اليوم
.أشكرك، كوريو
.أنا سعيدة للغاية لحصولي على فرصة لرؤية روميو
.لنسرع
.نعم
.أريد أن أثير زوبعةً أيضًا
!لإنعاش أمل الجميع
!هذا رائع! رائع
!إنه ممتلئ عن آخره! لا أصدق هذا
!الآن شهرتي ككاتب مسرحي ستخترق الآفاق
!ماذا عساي أفعل إذا طلبوا توقيعي؟
!الأفضل أن أتمرن - !من النادر للغاية أن نحظى بهذا الجمهور الكبير -
!لماذا لستُ أنا البطلة؟
!واو، بدأت أشعر بالتوتر
!هاي، تمالك نفسك
!لكن المسرح ممتلئ
!بدون لكن
...لـ -لكن
!أوه! لماذا لا تتصرف كرجل؟ - ماذا؟ رجل؟ -
حسنًا الآن، أمستعدون؟
.سنرفع الستار
!اقتلوهم جميعًا
!يا لها من سلالة مقرفة
،لن أترك ذرةً من أشلائكم
!ولا قطرةً واحدة من دمائكم تبقى في هذا العالم
،أيها الملاك المشرق، رسول السماء الجليل
.اسمح لي أن أسمع صدى صوتك العذب مرة أخرى
.مأساة أميرة، تمت إبادة كل عائلتها
.تقع في الحب مع إبن الملك، الذي قتل عائلتها
،لكن
لقد قررت أن تسلك سبيل الثأر بأن ،قطعت على نفسها عهدًا مصيريًّا بأن تنتقم
.وقامت الثورة
لكنها انتهت بالفشل
.والقبض على الأميرة
،لكن أنصارها هبوا لإنقاذها، وبمعونة حبيبها
.تعقد العزم على استكمال الثورة
.هذه قصة جولييت
الناس سيُسحَرون بهذه القصة
.ويتمنون أن تنتصر الأميرة
،إذا انتشرت هذه القصة، وأضحى صوت الناس أعلى
سوف يتحد التجار والنبلاء السابقون .للوقوف إلى جانب آل كابوليت
إن الفزع الذي تلقيه في قلبي نظرتك الجافية !لهو أكثر مما تفعله عشرة أو عشرون من سيوفهم
!انظري إلي بعين الرقة والعطف وسأكون منيعًا
!تبرَّأ من أبيك وتبرَّأ من اسم عائلتك
،أو إذا لم تفعل
.على الأقل احلف لي أنك ستحبني بكل قلبك
!اخسأ، أيها الشبح الملعون
!أبي
،طالما أنتِ على قيد الحياة
!كل لحظة من حياتي تصبح خنجرًا يطعنني
!توقف - !لا -
!توقف - !أنت شنيع -
!توقف - !لا تفعلها -
!بالثاسار وريغان كلاهما يؤديان بشكلٍ عظيم
!الآن حان أخيرًا وقت ظهور فارس الأمل الأبيض، جولييت
هاه؟ هاي، جولييت، هل تسمعينني؟
.لكنها ليست هنا
!ماذا بحق السماء؟
!انظروا - !هناك -
!ماذا؟
هاه؟ ماذا؟
.إذًا بهذه الطريقة ستلعب الدور
هل ذلك الزوبعة الحمراء حقًّا؟
.سمعت أنه مات
هل ذلك شبحه؟
!أنا لستُ بشبح
!مسرحيتي
،ولو تحت سماءٍ يحكمها القدر الصارم
!ما زالت للناس القدرة على ممارسة حريتهم
...هذا السيفُ الذي رفعتُه
!ليس لإزهاق الأرواح...
!هذا السيف هو الأمل
!بهذا الأمل في يدي، سأخلق نيو فيرونا جديدة
أمل؟
نيو فيرونا جديدة؟
...رياح الأمل لـ نيو فيرونا
!رياح الأمل لـ نيو فيرونا
!ليتبعني كل من يسعى إلى ذلك الأمل
!مرحا، أيها الزوبعة الحمراء
!الزوبعة الحمراء
.هكذا إذًا
،إنها ستهزم مونتاغيو، ليس كإبنة كابوليت
..."لكن كـ "الزوبعة الحمراء
.هذا ما عاد مجرد ثأر
!بل ثورة حقيقية
.ستكون أعظم ملحمة درامية
الزوبعة الحمراء لم يكن سوى الإبنة الوحيدة .الناجية من عائلة كابوليت منذ البداية
.هذه الحقيقة سوف تشعل حماس الناس
!نيو فيرونا ستتغير
!وجولييت قد خطت الخطوة الأولى نحو ذلك التغيير
!مرحا أيها الزوبعة الحمراء - !الزوبعة الحمراء -
!ذلك كان تحولًا لا يصدق للأحداث
أوَ كان ذاك الزوبعة الحمراء الحقيقي؟
!من دون شك
!رأيتُه مرَّةً في نيو فيرونا
...لستُ أهتم إن كان الحقيقي أم لا
!إذا كان قادرًا على الإطاحة بـ مونتاغيو
أريد أن أدمر مونتاغيو
.كي تهب رياحٌ جديدة على نيو فيرونا
...آنسة جولييت
،لكن ليس بصفتي إبنة آل كابوليت
.بل بصفتي الزوبعة الحمراء
!ماذا...؟
.أرجوك افهم، كونراد
.أريد بناء نيو فيرونا جديدة مختلفة عمّا كانت عليه من قبل
.وأريدكم أن تكرسوا جهودكم لهذا الغرض
.كما تحبين
...آنسة جولييت
إذًا لقد انتهيتِ إلى هذا القرار بعد كثيرٍ من الألم والعذاب، وساعاتٍ طويلة من التفكر، أليس كذلك؟
.كل ما بقي هو أن نقاتل بكل ما أوتينا من قدرة
...أن نطيح بحكم مونتاغيو
!هذه الغاية التي طالما تطلعنا إليها لـ 14 سنة
.أشكركم، جميعًا
.أنا متأكد أن الطبيب سيكون سعيدًا أيضًا
!نحن عائدون إلى نيو فيرونا
ماذا تريدين؟
...مسرحية اليوم
.كانت أكثر إثارة من القصة التي كتبتَ أنت، ويلي
.الواقع يتفوق على الخيال أحيانًا
.مع ذلك، الناس يحتاجون قصصًا
.تخفف عنهم وطأة الواقع
.لهذا السبب سأتابع الكتابة
جفاكِ النوم؟
...كوريو
ألا بأس حقًّا؟ - ماذا؟ -
...مونتاغيو هو والد
.لم يعد يساورني أي تردد
.هكذا إذًا
،إذا كان هذا ما عقدتِ عليه العزم
...ما علينا إلَّا اتباعك
.أيها الزوبعة الحمراء
...الندبة على عينك اليمنى
...السبب في أن أصبحتُ الزوبعة الحمراء
كان أنت، أليس كذلك؟
،في اليوم الأول الذي جلتُ فيه في أحياء العوام
لم أستطع تجاهل الطريقة الفظيعة ...التي كان يُعامل بها الناس أمام عينَي
،لا، لو كنتُ قمت بحمايتك كما يجب
.ما كان ذلك ليحصل أبدًا
.لقد وقع ذلك نتيجة نقص قوتي أنا
...شعرتُ بمرارة شديدة حيال ما حصل
...وبعد ذلك بدأت أرتدي قناعًا
.وكانت ولادة الزوبعة الحمراء
.لأنني لم أرد أن يتألم أي أحدٍ آخر مجددًا
.القتال سينتهي قريبًا
.ومعه الحقد
!ولتحقيق ذلك، سأصبح الزوبعة الحمراء من جديد
!سمعتُ أن الزوبعة الحمراء كان حيًّا في الحقيقة
!هذا مستحيل
...يفترض أنه ميت
تقول الإشاعة أنه يقود قواتٍ من .أنصار كابوليت ويتجه نحو نيو فيرونا
أهذه معلوماتٌ موثوقة؟
.يقولون حتى أنه قد يصل هذا اليوم أو غدًا
!هذه أنباءٌ خطيرة
!يحسن أن أخبر الجميع
...نيو فيرونا قد تتغير
رجلٌ يدعي أنه الزوبعة الحمراء
.وقواتٌ من بقايا أتباع كابوليت عددهم ليس بالكثير
.سأقود جيش جياد التنين في الحال لتدميرهم
هل ابنة كابوليت من بينهم؟
.لا، حسب التقارير فالفتاة لم تظهر معهم
.اقبضوا على كل أنصار كابوليت أحياء
.سنجعلهم يعترفون أين تختبئ الفتاة
.لكن الزوبعة الحمراء يفترض أنه قد حُرِق حتى الموت
من قد يكون بحق السماء؟
!هاي، أوقفوا هذا
!اقبضوا على الرجال
!أمرك
.هذا لم يعد مجرد انتقام الكابوليت
!نحن على وشك أن نشهد ثورة
.أتساءل إن كانت جولييت بخير
.إذًا سنذهب من هنا، حسب الخطة
.نعم، نعتمد عليك
وردنا تقرير بأن قوات أنصار كابوليت
.قد ازدادت أعدادهم إلى أكثر من الضعف
.هيه، لا يهم
،مقارنةً بجيش جياد التنين في هذا الحصن
.أعدادهم تلك تأثيرها محدود
!سوف يحاصرون من قبل قواتنا عندما يقتربون من المدينة
!ما الذي يجري؟
!من بحق السماء؟
.كش ملك
لـ -لماذا؟
...فقط الأمير والسيد توبال يعرفان بوجود هذا الحصن
.أصدقائنا كثيرون
.لذا لا تعوزنا مصادر المعلومات
!ألقوا أسلحتكم وارجعوا لبيوتكم
!نريد أن نرى الزوبعة الحمراء بأعيننا - .لا يجب أن تكونوا هنا -
.لا تقفوا في طريقنا
!ألا يجب أن تكون قوات كابوليت قد وصلت الآن؟
!ألم يصل أي تقرير من جيش جياد التنين في الحصن؟
...لا، لا شيء بعد
!ها قد وصلت قوات كابوليت
!استعداد! تصويب
!هل وصل الزوبعة الحمراء؟
!إذًا جاء أخيرًا؟
!نحن ذاهبون أيضًا
!أجل
!ما الذي يجري؟
!سكان المدينة يثورون
!في وقت كهذا؟
!الملاعين
!سيد توبال! أوامرك؟
!إطلاق
!جميل
!جولييت
!إنه الزوبعة الحمراء - !الزوبعة الحمراء -
!الزوبعة الحمراء
!سكان نيو فيرونا
لقد عدتُ من النيران
!لأستعيد هذه المدينة من براثن مونتاغيو
!إذا كان شعوركم كشعورنا، فلنقاتل معًا
!يا جنود مونتاغيو
!اتركوا أسلحتكم وانصرفوا الآن
!لن نلاحق أي أحدٍ يترك سلاحه
!ليس الأمير من يحكم نيو فيرونا
!بل مواطنوها
!هاي، أنت
!ما الذي تفعله؟
!الآن فرصتك
!أطلق سهمك
!جولييت
...تلك
!ابنة كابوليت
!إذًا الزوبعة الحمراء كان في الحقيقة ابنة كابوليت
!ستأتي الزوبعة الحمراء لتعصف مرةً تلو الأخرى
!رياح الحرية لـ نيو فيرونا
!الزوبعة الحمراء
...كابوليت
!الزوبعة الحمراء - !الزوبعة الحمراء -
"الآن استرخي وحسب"
قلتَ ذلك وجلستَ معي كتفًا لكتف وضحكت
"هل تمانع إن بكيتُ قليلًا فقط؟"
انهمرت الدموع
الجبن والتبجح
الأشياء التي كنتُ أحتاط منها تقف في طريقي
ولا أستطيع اتخاذ تلك الخطوة إلى الأمام
أنا خائفة من الغد
بين ذراعيك، هناك دفئ
(يمكنني رؤية الشروق)
هل سأستطيع قولها؟
(يمكنني رؤية الشروق)
...حول ضعفي إلى أجنحة الآن وقل
"...وداعًا للأمس"
"وداعًا للأمس"
.مرتديًا درع العزم، يركز نظره على القلعة السوداء
...التهديد الذي يقف أمامه
.المعركة التي يجب كسبها هي معركة ضد النفس
.لا مفر من أن يواجه الفتى هذا التحدي
.كي يكون له الفخر بأن طريقه لم يكن يومًا خاطئًا
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
.الفصل 20: واجب... خطوة حازمة
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟